1 00:00:10,260 --> 00:00:14,806 Eu cred că această națiune ar trebui se angajează să atingă scopul 2 00:00:14,890 --> 00:00:18,393 înainte de expirarea acestui deceniu de aterizarea unui om pe Lună 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,521 și întorcându-l în siguranță pe Pământ. 4 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 Nu cred că putem exagera marele avantaj 5 00:00:25,275 --> 00:00:29,613 pe care Uniunea Sovietică le-a asigurat în anii '50 fiind primul în spațiu. 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,701 Au fost capabili să dea prestigiu la sistemul lor. 7 00:00:35,869 --> 00:00:37,788 Au fost capabili să dea forță la argumentul lor 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,581 că erau o societate în avansare... 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,709 ...și că eram în declin. 10 00:00:47,422 --> 00:00:50,259 Marele nostru sistem va fi judecat 11 00:00:50,342 --> 00:00:52,719 după cum ne descurcăm în domeniul spațiului... 12 00:00:54,263 --> 00:00:55,806 și deci această țară. 13 00:00:56,765 --> 00:01:01,436 Ambele partide politice au decis că Statele Unite vor fi primele. 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,986 Desigur, dacă eșuăm, suntem umiliți, 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,654 aici și în întreaga lume. 16 00:01:27,462 --> 00:01:29,631 Aleida, draga mea. Mama ta te vrea. 17 00:01:35,053 --> 00:01:38,765 Încă nu mai departe cuvânt despre progresul navei spațiale 18 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 spre suprafața lunii. 19 00:01:40,851 --> 00:01:44,938 Dar noi credem asta va ateriza în orice moment acum. 20 00:01:45,022 --> 00:01:47,524 Ultimul raport oficial pe care l-am spus 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,776 că vehiculul de aterizare cobora spre suprafata... 22 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 mama. 23 00:01:51,195 --> 00:01:53,280 Cât timp trebuie să urmărim asta? 24 00:01:53,363 --> 00:01:54,364 Shh. 25 00:01:54,698 --> 00:01:56,825 Ei doar vorbesc, vorbesc, vorbesc... 26 00:01:56,909 --> 00:01:59,369 Aleida. Acest lucru este special. 27 00:02:00,329 --> 00:02:02,748 Îți vei aminti asta restul vieții tale. 28 00:02:02,831 --> 00:02:05,626 Acesta este începutul viitorului. 29 00:02:05,709 --> 00:02:07,753 Poți fi parte din asta. 30 00:02:07,836 --> 00:02:10,297 Poate chiar mergi pe Lună într-o zi. 31 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Ar trebui să fii în pat. Doctorul spune că ai nevoie de odihnă... 32 00:02:13,634 --> 00:02:15,719 Nu contează doctorul. 33 00:02:15,802 --> 00:02:17,638 Vreau să fiu aici pentru asta. 34 00:02:18,472 --> 00:02:19,640 Cu ea. 35 00:02:20,724 --> 00:02:22,017 Așa că își va aminti. 36 00:02:22,100 --> 00:02:23,644 ...nava spațială a aterizat. 37 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 Putem confirma asta? 38 00:02:27,648 --> 00:02:28,857 Da. 39 00:02:28,941 --> 00:02:31,193 Sunt pe lună, doamnelor și domnilor. 40 00:02:34,071 --> 00:02:37,449 {\an8}Semnale radio și televiziune de pe lună 41 00:02:37,533 --> 00:02:40,536 durează mai puțin de două secunde pentru a ajunge la noi aici pe Pământ. 42 00:02:40,619 --> 00:02:42,704 Deci, dacă primim imagini de la televizor, 43 00:02:42,788 --> 00:02:45,832 în esență, vor transmite live. 44 00:02:46,625 --> 00:02:47,960 Asta e corect. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,837 Trăiește de pe lună. 46 00:03:00,514 --> 00:03:03,934 În Regatul Unit, ni s-a spus că regina Elisabeta a II-a a fost trezită... 47 00:03:05,853 --> 00:03:09,231 ... când raportează pentru prima dată al aterizării pe lună a fost primită. 48 00:03:09,314 --> 00:03:11,358 Și la Tokyo, împăratul Hirohito... 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,569 Sunt jos? Radioul nu era sigur dacă au aterizat sau... 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,237 Sunt jos. Sunt jos. 51 00:03:15,904 --> 00:03:17,656 Nu există încă niciun videoclip, dar sunt în jos. 52 00:03:17,739 --> 00:03:20,534 La Vatican, Papa Paul al VI-lea a poziționat... 53 00:03:20,617 --> 00:03:23,328 Una dintre cele mai șocante evenimentele vieții mele. 54 00:03:23,412 --> 00:03:26,748 Acest lucru va zgudui lucrurile în această țară. Îți spun asta chiar acum. 55 00:03:26,832 --> 00:03:28,458 Lucrurile nu vor fi niciodată la fel. 56 00:03:50,022 --> 00:03:52,441 ...sunt puțin mai mult decât presupuneri. 57 00:03:52,524 --> 00:03:56,111 Dar experții au anticipat de mult o posibilă audiență 58 00:03:56,195 --> 00:03:58,697 de peste 500 de milioane de oameni. 59 00:03:58,780 --> 00:04:00,199 Se întâmplă asta cu adevărat? 60 00:04:01,909 --> 00:04:04,203 Am auzit că facem o poză. 61 00:04:04,912 --> 00:04:07,164 Este corect? Avem o poză? 62 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 Sid, ne putem adapta... 63 00:04:10,417 --> 00:04:11,835 {\an8}Am înțeles. 64 00:04:11,919 --> 00:04:15,756 {\an8}Doamnelor și domnilor, acesta este un semnal viu de la lună. 65 00:04:16,173 --> 00:04:18,091 {\an8}Întâmpinați unele probleme în a-l vedea. 66 00:04:19,635 --> 00:04:22,429 Uh... Acolo, văd. Acolo este. 67 00:04:24,097 --> 00:04:25,140 Uimitor. 68 00:04:26,475 --> 00:04:27,976 Doar incredibil. 69 00:04:28,727 --> 00:04:32,147 Șocul în întreaga națiune la acest eveniment. 70 00:04:32,231 --> 00:04:37,778 Într-adevăr, șocul în întreaga lume este pur și simplu de nedescris. 71 00:04:37,861 --> 00:04:41,281 Ceea ce era considerat o fantezie cu puțin timp în urmă 72 00:04:41,365 --> 00:04:44,159 devine realitate chiar în fața ochilor noștri. 73 00:04:45,327 --> 00:04:49,289 Cred că ne uităm la picioare a aterizatorului lunar. 74 00:04:50,165 --> 00:04:54,753 Acolo, în partea de jos a ecranului este ceea ce pare a fi o scară. 75 00:04:55,295 --> 00:04:58,590 Încă nu se vorbește despre când va fi cineva coborând pe scara aceea, dar... 76 00:04:58,674 --> 00:05:01,134 Așteaptă, așteaptă. Începem. 77 00:05:01,218 --> 00:05:02,427 Văd ceva. 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,681 Iată-l. Îl avem. 79 00:05:06,306 --> 00:05:08,684 Oh, Doamne. Wow. 80 00:05:09,810 --> 00:05:11,103 Îți vine să crezi? 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,399 După mii de ani, doamnelor și domnilor, 82 00:05:15,482 --> 00:05:18,735 privind în sus în ceruri și visând la această zi, 83 00:05:19,736 --> 00:05:23,282 un bărbat este pe cale să pună piciorul pe lună. 84 00:05:39,214 --> 00:05:42,134 Nu știu ce spune, evident, 85 00:05:42,217 --> 00:05:45,304 dar vom obține o traducere a cuvintelor lui, 86 00:05:46,180 --> 00:05:50,517 primele cuvinte ale omului de pe lună, în doar un minut. 87 00:05:53,228 --> 00:05:56,356 Bine, avem traducerea acum, 88 00:05:56,440 --> 00:06:01,695 iar acestea sunt cuvintele că cosmonautul Alexei Leonov, 89 00:06:01,778 --> 00:06:04,448 primul om care a pus piciorul pe lună, 90 00:06:04,531 --> 00:06:06,408 a vorbit cu doar câteva clipe în urmă. 91 00:06:06,992 --> 00:06:10,913 „Fac acest pas pentru țara mea, pentru poporul meu, 92 00:06:10,996 --> 00:06:14,208 şi pentru modul de viaţă marxist-leninist. 93 00:06:14,291 --> 00:06:17,294 Să știi că astăzi este doar un mic pas 94 00:06:17,377 --> 00:06:22,007 într-o călătorie care într-o zi ne va duce pe toți la stele”. 95 00:06:30,265 --> 00:06:31,934 Nu sunt sigur ce să spun. 96 00:06:32,017 --> 00:06:34,478 Poate că nu există cuvinte. 97 00:06:35,103 --> 00:06:37,147 Deci, deocamdată, 98 00:06:37,231 --> 00:06:39,816 vă vom lăsa să vă înmuiați acest moment istoric... 99 00:06:41,193 --> 00:06:44,279 și reflectați la ce înseamnă pentru tara noastra... 100 00:06:45,489 --> 00:06:47,074 si pentru lume. 101 00:08:15,996 --> 00:08:16,955 Cum naiba sa întâmplat asta? 102 00:08:17,664 --> 00:08:20,918 Nenorociții ăia de la NASA au acționat ca și cum ar fi avut totul sub control, 103 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 și apoi bâjbâie mingea chiar la nenorocitul de linie de poartă. 104 00:08:23,086 --> 00:08:23,921 Chiar la poartă! 105 00:08:24,004 --> 00:08:25,797 Da, domnule, sigur arată așa. 106 00:08:25,881 --> 00:08:29,426 CIA lucrează la o revizuire a informațiilor lor peste ultimul an 107 00:08:29,510 --> 00:08:31,720 pentru a vedea dacă au ratat vreun semn a progreselor sovietice care... 108 00:08:31,803 --> 00:08:33,472 Au ratat toata treaba! 109 00:08:33,554 --> 00:08:34,890 Tot meciul! 110 00:08:34,972 --> 00:08:36,808 Știi cum va juca presa asta, tu nu? 111 00:08:37,058 --> 00:08:38,477 The New York Times va spune asta 112 00:08:38,559 --> 00:08:40,145 Kennedy a început cursa lunii, 113 00:08:40,354 --> 00:08:41,188 Johnson a condus-o, 114 00:08:41,270 --> 00:08:42,981 și apoi Nixon s-a împiedicat la linia porții. 115 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Asta va fi. 116 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Vor încerca să atârne asta în jurul gâtului meu, 117 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 dar nu vor reuși. 118 00:08:48,570 --> 00:08:49,363 Nu, domnule. 119 00:08:49,446 --> 00:08:51,156 Îți voi spune chiar acum. 120 00:08:51,740 --> 00:08:52,616 Nu Nixon. 121 00:09:07,256 --> 00:09:09,967 Shane, să mergem. Scuturați un picior. Autobuzul este aproape aici. 122 00:09:11,844 --> 00:09:13,554 - Ultima zi de scoala? - Săptămâna viitoare. 123 00:09:14,179 --> 00:09:16,056 Mai rămâne o săptămână, marinar. 124 00:09:16,139 --> 00:09:17,140 Da, știu. 125 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Ce? 126 00:09:19,226 --> 00:09:20,978 - Adică da, domnule. - Asta e corect. 127 00:09:23,939 --> 00:09:25,524 Ar trebui să te lase să aterizezi, 128 00:09:26,358 --> 00:09:27,776 atunci am fi fost primii. 129 00:09:31,947 --> 00:09:34,575 Da. Ei bine, asta nu a fost misiunea mea, amice. 130 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Hei. Aici e prânzul tău, bine? 131 00:09:37,703 --> 00:09:39,288 - Hai să mergem. - Mulţumesc. 132 00:09:39,580 --> 00:09:40,664 Hei, ai o zi bună, bine? 133 00:09:40,747 --> 00:09:42,249 - Da. Pa, tată. - Pa! Pa. 134 00:09:42,791 --> 00:09:44,543 Te iubesc, scumpo. Să aveţi o zi bună. 135 00:09:45,169 --> 00:09:46,336 - Mulţumesc. - Bine. 136 00:09:52,342 --> 00:09:54,636 Deci, cum crezi va afecta programul? 137 00:09:56,638 --> 00:09:59,266 Nu știu. Deke este sunat o întâlnire între mâini în această dimineață. 138 00:09:59,349 --> 00:10:01,351 Deci, cred că vom afla atunci. 139 00:10:04,855 --> 00:10:06,690 Sper că vor zbura în continuare cu Apollo 15. 140 00:10:07,274 --> 00:10:08,984 Da. 141 00:10:09,067 --> 00:10:10,068 Şi eu. 142 00:10:11,403 --> 00:10:13,864 Hei, mă vrei? să salvez asta sau să-l arunci? 143 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Aruncă-l. 144 00:10:17,201 --> 00:10:18,202 Bine. 145 00:10:18,410 --> 00:10:19,411 Ah... 146 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Salvează-l. 147 00:11:28,021 --> 00:11:29,356 - Dimineața, Poppy. - Dimineata. 148 00:11:30,107 --> 00:11:31,775 - Buna dimineata, domnule. - Dimineata. 149 00:11:46,164 --> 00:11:49,084 Apollo 11 este programat să zboare în două săptămâni și jumătate. 150 00:11:49,168 --> 00:11:53,589 Neil, Buzz, Mike și echipa lor de rezervă va continua antrenamentul conform planului. 151 00:11:53,672 --> 00:11:55,632 Dincolo de asta, nu s-a auzit niciun cuvânt din partea de sus. 152 00:11:55,716 --> 00:12:00,929 Așadar, antrenament pentru Apolo 12 până la 20 va continua si asa cum a fost planificat... 153 00:12:02,264 --> 00:12:03,599 dar nu astăzi. 154 00:12:07,853 --> 00:12:10,480 Am fost la Cap cu restul astronauților Mercur 155 00:12:10,564 --> 00:12:15,152 când Jim Webb a coborât și ne-a spus rușii au pus primul om în spațiu. 156 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Webb ne-a vrut să pună o față bună pentru presă. 157 00:12:18,363 --> 00:12:21,241 Așa am făcut, dar nu pentru o vreme. 158 00:12:22,159 --> 00:12:23,911 În primul rând, a trebuit să fim supărați, 159 00:12:23,994 --> 00:12:25,370 iar noi am fost. 160 00:12:26,246 --> 00:12:29,124 Gus cu greu putea vorbi. Iar Al... 161 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Mă bucur că Al Shepard nu este aici astăzi. 162 00:12:31,752 --> 00:12:34,630 Al era foarte supărat. Chiar și Glenn. 163 00:12:34,713 --> 00:12:36,131 Da, credeți sau nu, domnilor, 164 00:12:36,215 --> 00:12:38,383 John Glenn a spus de fapt cuvântul „dracu”. 165 00:12:44,139 --> 00:12:47,392 Deci, înainte să ne întoarcem la muncă, este timpul să fii supărat! 166 00:12:49,603 --> 00:12:52,481 Toate evoluțiile antrenamentului pentru astăzi au fost anulate. 167 00:12:54,316 --> 00:12:58,737 Vă sugerez tuturor să luați weekendul a iesi, a te imbata, 168 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 lovește-ți câinele, scrâșnește din dinți, urlă la lună, 169 00:13:01,198 --> 00:13:03,200 sau faceți orice vi se potrivește scopului dvs. 170 00:13:06,495 --> 00:13:07,996 Vino luni dimineata... 171 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 ne-am întors la muncă. 172 00:13:16,171 --> 00:13:17,297 Asta este tot. 173 00:13:39,278 --> 00:13:41,530 Deci, avanpost? 174 00:13:44,533 --> 00:13:45,701 Ultimul cumpără. 175 00:14:41,548 --> 00:14:42,633 Ah! 176 00:15:29,555 --> 00:15:30,639 Pam. 177 00:15:40,774 --> 00:15:41,942 În regulă. Amenda. 178 00:15:45,529 --> 00:15:47,322 - Pam! Pam! - În regulă! 179 00:15:49,283 --> 00:15:50,534 Vino sus, Pam. 180 00:15:51,577 --> 00:15:53,745 Dezactivați-l. Porniți-o. 181 00:15:55,706 --> 00:15:57,249 - Pam, aruncă-l. - Nu! 182 00:16:05,340 --> 00:16:07,134 - Încă o rundă? - Da! 183 00:16:11,346 --> 00:16:13,932 Președintele vrea răspunsuri, și le vrea acum. 184 00:16:14,808 --> 00:16:19,188 Noi, cei de la NASA, nu am primit nicio indicație sovieticii erau atât de aproape de o debarcare. 185 00:16:19,271 --> 00:16:22,983 Informațiile furnizate de CIA a fost defectuos și inexact. 186 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 Stai acum. Așteptaţi un minut. 187 00:16:24,985 --> 00:16:26,486 Langley nu acceptă asta. 188 00:16:26,570 --> 00:16:29,406 Am raportat două lansări al rachetei sovietice N-1. 189 00:16:29,489 --> 00:16:32,075 O lansare în ianuarie, și apoi unul săptămâna trecută. 190 00:16:32,159 --> 00:16:34,411 Ambele lansări au fost notate în mod corespunzător în rapoartele noastre de informații către dvs. 191 00:16:34,494 --> 00:16:36,288 Ai spus că sunt teste fără echipaj. 192 00:16:36,371 --> 00:16:40,083 Am spus că avem un nivel de încredere de 95%. vehiculul din ianuarie era fără pilot. 193 00:16:40,167 --> 00:16:42,920 Dar noi aveam doar 80% încredere la a doua lansare. 194 00:16:43,003 --> 00:16:44,588 Doar 80%. 195 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 Președintele trebuie să înțeleagă 196 00:16:46,798 --> 00:16:50,594 că tehnologia noastră este cu mult superioară la ruşi'. 197 00:16:50,677 --> 00:16:53,514 N-1 este un brut și vehicul nesofisticat 198 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 comparativ cu Saturn V. 199 00:16:55,265 --> 00:16:57,267 Tot la care îi pasă președintelui acum 200 00:16:57,351 --> 00:17:00,437 primește un american pe lună cât mai repede posibil. 201 00:17:00,521 --> 00:17:02,731 Poți avansa la lansarea lui Apollo 11? 202 00:17:06,026 --> 00:17:07,653 Vehiculul ar putea fi gata, 203 00:17:08,278 --> 00:17:10,030 ci faza lunii nu ar fi corect. 204 00:17:10,405 --> 00:17:12,324 Faza lunii? Haide. 205 00:17:12,406 --> 00:17:13,617 Are dreptate. 206 00:17:13,700 --> 00:17:15,827 Dacă faza lunii nu este corectă, 207 00:17:15,911 --> 00:17:18,204 nu va fi suficientă lumină la suprafata. 208 00:17:18,288 --> 00:17:20,374 Și nu putem ateriza în întuneric. 209 00:17:21,375 --> 00:17:22,376 La dracu. 210 00:17:23,417 --> 00:17:27,130 Programul nostru este mult mai robust, mai capabil din toate punctele de vedere. 211 00:17:27,214 --> 00:17:30,968 Nu ne vom egala doar cu sovieticii, le vom depăși. 212 00:17:31,927 --> 00:17:36,306 NASA este pregătită să se extindă explorarea cu echipaj uman dincolo de Lună. 213 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 Călătoria omenirii în cosmos abia a inceput. 214 00:17:40,352 --> 00:17:41,854 Da? 215 00:17:41,937 --> 00:17:44,606 Deke, chiar luna trecută ai trimis Apollo 10 tot drumul până la lună 216 00:17:44,690 --> 00:17:47,276 pentru ceea ce ai numit o „repetiție generală” pentru aterizare. 217 00:17:48,110 --> 00:17:51,196 Dar Ed Baldwin și Gordo Stevens a pilotat de fapt modulul lunar 218 00:17:51,280 --> 00:17:53,991 până la opt mile de suprafață. 219 00:17:54,074 --> 00:17:55,284 Erau atât de aproape. 220 00:17:55,367 --> 00:17:56,910 De ce nu au aterizat? 221 00:17:56,994 --> 00:17:59,371 Dacă ar fi avut, i-am fi bătut pe ruși cu o lună întreagă. 222 00:17:59,913 --> 00:18:01,832 Aterizarea nu era în planul misiunii. 223 00:18:01,915 --> 00:18:06,336 Apollo 10 a fost destinat să testeze echipamente și procedurile pentru aterizarea efectivă. 224 00:18:06,420 --> 00:18:07,921 Și a fost un succes total. 225 00:18:08,005 --> 00:18:10,090 Dar ar fi putut ateriza, nu? 226 00:18:10,716 --> 00:18:11,884 Ar fi putut fi primii. 227 00:18:11,967 --> 00:18:15,596 Un american, Edward Baldwin, ar fi putut fi primul om de pe Lună. 228 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 Nu, acest lucru nu este adevărat. 229 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 Nu era suficient combustibil pentru o asemenea încercare. 230 00:18:20,601 --> 00:18:23,187 Și nava spațială cântărea prea mult pentru o aterizare. 231 00:18:23,270 --> 00:18:25,189 Nu a fost niciodată luat în considerare. Nu. 232 00:18:25,272 --> 00:18:26,440 Da? 233 00:18:29,693 --> 00:18:30,694 Cum facem? 234 00:18:38,660 --> 00:18:40,495 George, mă bucur să te văd. 235 00:18:40,579 --> 00:18:41,663 - Cum te simti? - Hei. 236 00:18:44,166 --> 00:18:45,751 Ce mai facem astăzi, băieți? huh? 237 00:18:45,834 --> 00:18:48,504 Deloc? Nu ai un comentariu despre ceva din toate astea? 238 00:18:48,587 --> 00:18:49,588 Fără comentarii. 239 00:18:49,671 --> 00:18:51,465 - Zero? - Zero comentariu. 240 00:18:51,548 --> 00:18:53,300 - Asta e... - Despre ce e de vorbit? 241 00:18:53,383 --> 00:18:55,010 Nu m-am putut gândi la nimic. 242 00:18:55,093 --> 00:18:57,429 Bine, voi cumpăra următoarea rundă, Bine? Mulţumesc. 243 00:19:00,098 --> 00:19:01,099 Ce e, omule mare? 244 00:19:01,934 --> 00:19:03,769 - Hei, ce mai facem azi? - Bine, omule. 245 00:19:03,852 --> 00:19:05,896 Mă bucur să te revăd. Mă bucur să te văd. 246 00:19:05,979 --> 00:19:07,314 - E cam de rahat. - Cam de rahat. Corect. 247 00:19:07,397 --> 00:19:09,149 Asta am tot auzit de la toți ceilalți. 248 00:19:09,233 --> 00:19:10,234 Poți să-mi dai ceva? 249 00:19:11,360 --> 00:19:12,361 Nu ai nevoie de asta. 250 00:19:13,362 --> 00:19:14,488 Ei bine, ce zici de voi doi? 251 00:19:14,571 --> 00:19:17,741 Orice gânduri de la echipajul Apollo 10 în această zi întunecată? 252 00:19:17,824 --> 00:19:20,202 Nu unul. Suntem aici pur și simplu trăgând abur. 253 00:19:20,285 --> 00:19:22,746 Hai. Erați destul de apropiați. 254 00:19:23,539 --> 00:19:25,874 Am ajuns la opt mile deasupra suprafeței. 255 00:19:26,959 --> 00:19:30,546 Atât de aproape, doar întinde mâna și apucă o mână de praf de lună. 256 00:19:30,629 --> 00:19:32,923 Și atunci NASA decide să te aducă acasă. 257 00:19:34,091 --> 00:19:35,342 Asta trebuie să usture. 258 00:19:37,636 --> 00:19:38,637 Nu contează. 259 00:19:42,474 --> 00:19:45,060 Asta a fost misiunea noastră. A fost un antrenament. 260 00:19:45,143 --> 00:19:46,353 Repetiție generală. 261 00:19:47,521 --> 00:19:48,689 Oportunitate irosită? 262 00:19:51,775 --> 00:19:52,901 N-ar merge atât de departe. 263 00:19:53,819 --> 00:19:57,114 Ei bine, ai fost acolo. Vrei să spui nu a fost ocazia de a ateriza? 264 00:19:57,197 --> 00:19:58,699 Nu în planul misiunii. 265 00:19:59,157 --> 00:20:02,452 Da, bine. Destul de corect. Dar retrospectiv, ar fi trebuit să fie? 266 00:20:02,536 --> 00:20:04,121 Adică, știind ce știi acum, 267 00:20:04,204 --> 00:20:07,082 nu ar fi fost mișcarea inteligentă pentru ca Apollo 10 să aterizeze pe Lună? 268 00:20:12,838 --> 00:20:14,089 Nu este o chestiune de inteligență. 269 00:20:15,716 --> 00:20:16,717 Da. 270 00:20:17,467 --> 00:20:19,761 Da, cred că nu. NASA este plină de oameni inteligenți. 271 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 Desigur, Bănuiesc că este un punct discutabil 272 00:20:23,015 --> 00:20:26,560 deoarece nu era suficient combustibil la bord, iar LEM-ul era oricum prea greu pentru a ateriza. 273 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 O grămadă de prostii. 274 00:20:27,895 --> 00:20:29,897 Snoopy era mai greu decât Eagle. 275 00:20:29,980 --> 00:20:31,857 Avea puțin mai puțin combustibil. 276 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 Dar tot ceea ce înseamnă că am fi avut marjă de siguranță puțin mai îngustă 277 00:20:34,860 --> 00:20:36,403 dacă am fi plecat la aterizare. 278 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 - Nu-i așa, Ed? - Acesta este un fapt. 279 00:20:39,823 --> 00:20:41,033 Trebuie să mă lovesc în cap. 280 00:20:50,667 --> 00:20:52,711 Deci, Ed, 281 00:20:52,794 --> 00:20:54,796 dacă ai avea echipamentul potrivit 282 00:20:54,880 --> 00:20:56,548 și ai avut ocazia, 283 00:20:56,632 --> 00:20:58,717 iar NASA este plină de oameni inteligenți, 284 00:20:58,800 --> 00:21:00,677 ceea ce nu îmi pot da seama este... 285 00:21:02,054 --> 00:21:06,808 de ce nu au avut curaj să te lase să aterizezi. 286 00:21:07,392 --> 00:21:08,519 huh? 287 00:21:08,602 --> 00:21:10,020 Ai niște mingi, omule. 288 00:21:10,103 --> 00:21:11,396 doar spun. 289 00:21:11,480 --> 00:21:14,441 Adică, NASA a fost întotdeauna cunoscută pentru disponibilitatea sa de a împinge plicul. 290 00:21:25,410 --> 00:21:27,079 Vreau doar să ajung acolo jos. 291 00:21:27,955 --> 00:21:30,165 Scoateți o mână de praf de lună. 292 00:21:39,132 --> 00:21:41,134 Nu mai. 293 00:21:43,345 --> 00:21:45,472 Hai. Am fost mult în preajma voastră, băieți. 294 00:21:46,098 --> 00:21:48,350 Îți place să fii pe marginea sângerării lucrurilor. 295 00:21:48,433 --> 00:21:50,185 Anulați etapa de coborâre. 296 00:21:50,644 --> 00:21:53,772 Trei, doi... unu... 297 00:22:07,703 --> 00:22:08,871 Obisnuiam. 298 00:22:09,997 --> 00:22:11,415 Am fost așa. 299 00:22:11,832 --> 00:22:13,458 Adică, la naiba, în Mercur și Gemeni, 300 00:22:13,542 --> 00:22:17,212 l-am atârnat acolo peste margine de fiecare dată când urcam. 301 00:22:17,296 --> 00:22:20,048 Dar acele zile s-au terminat. 302 00:22:23,093 --> 00:22:26,305 ai dreptate. Nu mai avem curaj la NASA... 303 00:22:29,641 --> 00:22:30,809 de la incendiu. 304 00:22:32,936 --> 00:22:34,104 Incendiul Apollo 1. 305 00:22:36,773 --> 00:22:39,067 Bine, i-am iubit pe tipii ăia, bine. eu... 306 00:22:40,277 --> 00:22:43,947 Gus și Roger și Ed... 307 00:22:47,409 --> 00:22:49,786 Mă gândesc la ei în fiecare zi. Adică, toți facem. 308 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 Erau oameni buni. 309 00:22:52,664 --> 00:22:56,293 Asta e chestia. Oameni buni mor tot timpul în avioanele de testare. 310 00:22:56,376 --> 00:23:00,797 Dar nu schimbăm întreaga cultură de test de zbor pentru că mor oameni buni. 311 00:23:02,299 --> 00:23:05,010 Încă ajungem acolo sus și împinge plicul în fiecare zi, 312 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 si poate, 313 00:23:07,763 --> 00:23:10,557 poate azi e ziua în care nu te mai întorci. 314 00:23:11,266 --> 00:23:13,227 Cu toții știm asta. E mereu acolo. 315 00:23:13,310 --> 00:23:15,896 Dar ajungem acolo sus oricum, și continuăm să ne asumăm riscurile. 316 00:23:17,898 --> 00:23:19,858 Dar am încetat să ne mai asumăm riscuri la NASA. 317 00:23:24,571 --> 00:23:26,740 Și de aceea am pierdut luna. 318 00:23:36,250 --> 00:23:37,251 Mulțumesc, Ed. 319 00:24:05,863 --> 00:24:06,905 Aleida! 320 00:24:09,366 --> 00:24:10,784 E timpul să pleci! 321 00:24:44,610 --> 00:24:47,029 Houston, Vultur. Avem un program de alarmă. 322 00:24:50,616 --> 00:24:51,950 Este un 12-02. 323 00:24:53,285 --> 00:24:55,037 Copiați asta. 12-02. 324 00:24:58,457 --> 00:25:00,584 Stai pe loc, Vultur. Verificăm. 325 00:25:00,667 --> 00:25:04,838 Între timp, rotește antena în jur de minus nouă, iară plus 18. 326 00:25:04,922 --> 00:25:07,674 Copie. Minus nouă, plus 18. 327 00:25:16,600 --> 00:25:18,644 GUIDO, care e povestea cu alarma aia? 328 00:25:18,727 --> 00:25:21,396 Uh, verific, Flight. Întoarce-te imediat la tine. 329 00:25:48,882 --> 00:25:51,718 GUIDO, aceasta este Margo. Cred că recunosc acea alarmă. 330 00:25:51,802 --> 00:25:53,595 E în regulă. Încă mai pot ateriza. 331 00:25:54,221 --> 00:25:56,557 Margo, ai ieșit din banda ta. Aceasta este o problemă GUIDO. 332 00:25:59,434 --> 00:26:00,561 Cunosc codul. 333 00:26:01,395 --> 00:26:05,357 Twelve-02 este o alarmă de program pentru AGC semnalând „Executive overflow, no VAC”. 334 00:26:06,024 --> 00:26:09,027 Computerul se repornește singur, dar nu e o problema. 335 00:26:16,952 --> 00:26:18,871 Houston, avem nevoie de o lectură pe 12-02. 336 00:26:19,496 --> 00:26:21,623 - GUIDO! - Încă nu-l am, Flight. 337 00:26:25,752 --> 00:26:27,963 Bine, o numesc. 338 00:26:28,922 --> 00:26:29,923 Anulați aterizarea. 339 00:26:30,007 --> 00:26:32,050 Eagle, Houston, avortează. Repeta. Anulați aterizarea. 340 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 Via este a ta. 341 00:27:02,789 --> 00:27:04,750 De ce? Pentru că nu eram pe banda mea? 342 00:27:04,833 --> 00:27:06,251 Pentru că ai ezitat. 343 00:27:07,503 --> 00:27:09,505 Am vrut să-mi verific răspunsul. 344 00:27:09,588 --> 00:27:11,006 Știai răspunsul, 345 00:27:11,590 --> 00:27:13,926 ai ezitat, iar aterizarea a fost întreruptă. 346 00:27:14,426 --> 00:27:17,471 Mereu îmi spui asta Trebuie să respect lanțul de comandă. 347 00:27:17,554 --> 00:27:18,847 - Da. - Ei bine, în această situație, 348 00:27:18,931 --> 00:27:20,224 Am simțit lanțul de comandă... 349 00:27:20,307 --> 00:27:23,227 Nu, nu „simți”. Acesta nu este un loc pentru sentimente. 350 00:27:23,310 --> 00:27:25,896 Ceva este sau nu este. Asta este știința. 351 00:27:25,979 --> 00:27:27,272 Este vorba despre fapte. 352 00:27:27,356 --> 00:27:31,902 Aveai faptele de partea ta, dar te-ai simțit intimidat. 353 00:27:33,487 --> 00:27:34,488 Da? 354 00:27:35,948 --> 00:27:37,115 - Da? - Da. 355 00:27:38,700 --> 00:27:40,869 Ei bine, asta este problema. 356 00:27:42,871 --> 00:27:44,331 Doriți să fiți controlor de zbor, 357 00:27:45,040 --> 00:27:46,917 să fii FIDO într-o misiune adevărată? 358 00:27:48,961 --> 00:27:52,256 Atunci trebuie doar să faci ceea ce avansează lucrarea. 359 00:27:53,257 --> 00:27:54,258 Înţelege? 360 00:28:03,934 --> 00:28:06,895 Da, doctore. 361 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 Bun. 362 00:28:09,982 --> 00:28:12,150 Spune-i tatălui tău Trimit ceva de ziua lui, 363 00:28:12,234 --> 00:28:14,528 dar nu o va primi decât după. 364 00:28:15,654 --> 00:28:16,780 o voi face. 365 00:28:19,950 --> 00:28:21,076 "Am fost chiar acolo. 366 00:28:21,159 --> 00:28:25,497 Atât de aproape încât ai simțit că poți să te întinzi și apucă o mână de praf de lună. 367 00:28:25,581 --> 00:28:27,291 Tot ce ar fi fost nevoie de ceva curaj. 368 00:28:27,374 --> 00:28:29,710 Dar nu mai avem curaj la NASA. 369 00:28:29,793 --> 00:28:32,379 De aceea nu i-am învins pe ruși spre lună”. 370 00:28:38,051 --> 00:28:40,053 Ești în rahat acum, prietene. 371 00:28:40,804 --> 00:28:41,930 Cât de adânc? 372 00:28:42,014 --> 00:28:43,515 Deasupra ochilor tăi. 373 00:28:45,559 --> 00:28:48,896 Von Braun vrea să vă reatribuiți la Proiectul de aplicații Apollo 374 00:28:48,979 --> 00:28:50,731 in vigoare imediat. 375 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Mă scoți de pe Apollo 15? 376 00:28:53,650 --> 00:28:56,403 Te-ai scos pe 15. 377 00:28:57,821 --> 00:28:59,865 Von Braun te dorea în afara programului complet, 378 00:28:59,948 --> 00:29:01,658 dar nu l-aș lăsa să meargă atât de departe. 379 00:29:06,121 --> 00:29:07,456 Aplicații Apollo. 380 00:29:09,333 --> 00:29:12,503 Apollo Applications este Siberia cu un birou. 381 00:29:13,670 --> 00:29:15,255 Nu am spus nimic în articolul respectiv 382 00:29:15,339 --> 00:29:17,508 despre care tu și cu mine nu am vorbit chiar în acest birou. 383 00:29:17,591 --> 00:29:20,511 - Isus Hristos. - Am devenit prea timizi de la incendiu. 384 00:29:20,594 --> 00:29:23,430 Ar trebui să ne aplecăm înainte de a-ți face griji pentru fiecare naiba... 385 00:29:23,514 --> 00:29:25,015 Scoate-ți capul din fund, Ed! 386 00:29:26,016 --> 00:29:27,184 Uită-te în jur! 387 00:29:27,684 --> 00:29:30,646 Vrei să plângi pentru Apollo 15? Lasă-mă să-ți spun ceva. 388 00:29:30,729 --> 00:29:33,273 S-ar putea să nu existe un Apollo 12, cu mult mai putin 15. 389 00:29:34,107 --> 00:29:35,442 Despre ce naiba vorbesti? 390 00:29:36,860 --> 00:29:39,196 Țara e în stare de șoc, Eddie. 391 00:29:39,905 --> 00:29:41,573 Ca șocul Pearl Harbor. 392 00:29:42,324 --> 00:29:44,326 s-a gândit americanii am avut chestia asta în geantă, 393 00:29:44,409 --> 00:29:47,329 apoi vin rușii și smulge-l în ultimul moment. 394 00:29:48,413 --> 00:29:50,457 Congresul vorbește despre audieri, 395 00:29:50,541 --> 00:29:52,584 se uita presedintele pentru cineva de vina, 396 00:29:52,668 --> 00:29:55,420 și tocmai ai servit toata agentia blestemata 397 00:29:55,504 --> 00:29:56,964 pentru o petrecere cu cravată. 398 00:29:58,632 --> 00:30:02,427 Chiar ar putea anulați totul după 11? 399 00:30:03,262 --> 00:30:05,848 Așa se întâmplă de obicei când cursa se termină. 400 00:30:05,931 --> 00:30:07,891 Câștigătorul își adună premiul, 401 00:30:07,975 --> 00:30:09,351 ratat se duce acasă. 402 00:30:12,396 --> 00:30:15,691 Senatorul Edward Kennedy din Massachusetts a anunțat astăzi 403 00:30:15,774 --> 00:30:19,736 că anula o petrecere de weekend pe insula Chappaquiddick 404 00:30:19,820 --> 00:30:24,616 pentru a se întoarce la Washington și să discute cu liderii Congresului 405 00:30:24,700 --> 00:30:26,118 privind necesitatea audierilor 406 00:30:26,201 --> 00:30:30,122 în modul în care Statele Unite a pierdut cursa către lună. 407 00:30:32,165 --> 00:30:33,917 Știi ce e Teddy chiar faci, nu? 408 00:30:34,501 --> 00:30:36,336 Nenorocitul ăla de pisante Voi folosi aceste audieri 409 00:30:36,420 --> 00:30:38,255 a sta în fața administrației. 410 00:30:38,505 --> 00:30:39,464 Da... 411 00:30:39,548 --> 00:30:42,759 O să mă ridic acolo și să spun cum NASA a fost mai îndrăzneață sub fratele său... 412 00:30:42,968 --> 00:30:44,803 Cum și-au pierdut avantajul sub Nixon... 413 00:30:44,887 --> 00:30:45,804 Uh-huh. 414 00:30:45,888 --> 00:30:47,347 Aceasta este deschiderea a campaniei, 415 00:30:47,890 --> 00:30:50,184 Kennedy pentru președinte în '72... doar tu privești. 416 00:30:50,601 --> 00:30:52,436 Dumnezeu sa ne ajute pe toti. 417 00:31:01,737 --> 00:31:03,864 Bănuiesc că voi începe să fac bagajele. 418 00:31:05,657 --> 00:31:06,700 Corect? 419 00:31:07,701 --> 00:31:10,871 Adică, dacă nu poți zbura pentru NASA, te vei întoarce în marina. 420 00:31:12,956 --> 00:31:14,666 Încă nu știu ce voi face. 421 00:31:16,126 --> 00:31:17,794 Ei bine, o să stai în spatele unui birou? 422 00:31:20,297 --> 00:31:21,882 - La naiba nu. - Exact. 423 00:31:21,965 --> 00:31:24,885 Deci, te vei întoarce în marina, ceea ce înseamnă că ne mișcăm. 424 00:31:24,968 --> 00:31:27,137 Următoarea întrebare acum este unde. 425 00:31:28,722 --> 00:31:31,016 nu stiu, ai de gând să ceri Pax River? 426 00:31:31,099 --> 00:31:33,268 Adică, Maryland e bine. 427 00:31:34,186 --> 00:31:35,354 Depășește Texasul, presupun. 428 00:31:35,437 --> 00:31:37,814 Sunt sigur că Shane va ajunge să-l iubească. 429 00:31:38,732 --> 00:31:41,360 Uite, mă îndoiesc că vor avea un slot deschis la testul de zbor 430 00:31:41,443 --> 00:31:43,195 așteaptă doar să intru la vals. 431 00:31:46,198 --> 00:31:48,575 Bine, și dacă este cazul... 432 00:31:50,702 --> 00:31:53,580 atunci vei cere serviciul de transportator, nu? 433 00:31:53,664 --> 00:31:55,499 Comandantul propriei escadrile de luptă? 434 00:31:55,582 --> 00:31:58,293 Ceea ce înseamnă, pe baza trecutului tău, 435 00:31:58,377 --> 00:32:00,295 te vor trimite înapoi la Flota a șaptea, 436 00:32:00,379 --> 00:32:02,005 ceea ce înseamnă că vom avea sediul în Pearl. 437 00:32:02,089 --> 00:32:04,132 Adică, locuința nu este grozavă, 438 00:32:04,216 --> 00:32:07,010 dar este Oahu, deci nu te poti plange, nu? 439 00:32:07,094 --> 00:32:08,554 Nu că vei vedea prea mult din Oahu, 440 00:32:08,637 --> 00:32:12,474 pentru că îți vei comanda escadrila pe transportatorul dvs. de pe Yankee Station, 441 00:32:12,558 --> 00:32:14,309 zburând misiuni de lovitură peste Vietnam. 442 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 Asta fac, Karen. 443 00:32:15,727 --> 00:32:17,980 Este un lucru al naibii de inutil de spus. 444 00:32:28,490 --> 00:32:30,868 Nu știu avea să explodeze așa. 445 00:32:31,952 --> 00:32:35,205 De ce? Pentru că ai fost doar doi tipi într-un bar 446 00:32:35,289 --> 00:32:36,999 vorbești și spui așa cum este? 447 00:32:37,082 --> 00:32:38,834 - Aşa ceva. - La un reporter! 448 00:32:40,043 --> 00:32:43,297 Am crezut că există ar trebui să fie acest cod. 449 00:32:44,006 --> 00:32:47,843 Codul pilotului care spune că nu ești ar trebui să vorbească despre sentimentele tale. 450 00:32:48,343 --> 00:32:51,597 Cum ai putea să te simți despre a nu ateriza pe lună, 451 00:32:51,680 --> 00:32:55,309 sau, nu știu, cum te simți despre întregul program spațial blestemat. 452 00:32:56,059 --> 00:32:58,729 Codul spune că nu trebuie să vorbesc despre acele lucruri. 453 00:32:59,438 --> 00:33:01,106 Asta ai spus. Nu cu prietenii tăi, 454 00:33:01,190 --> 00:33:03,483 nu cu familia ta, nu cu soția ta. 455 00:33:03,567 --> 00:33:05,444 - Asta nu are nimic de-a face... - Adică, cine știa? 456 00:33:06,653 --> 00:33:09,656 Cine știa că e nevoie de tot am fost câteva băuturi într-un bar de scufundări 457 00:33:09,740 --> 00:33:11,200 ca tu sa spargi acel cod? 458 00:33:12,034 --> 00:33:13,702 O să învăț să beau cu băieții. 459 00:33:13,785 --> 00:33:16,997 Da, pentru că atunci pot afla ce simte cu adevărat soțul meu în legătură cu meseria lui. 460 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 Sau doar o să citesc despre asta în ziare cu toți ceilalți! 461 00:33:22,586 --> 00:33:23,587 Corect? 462 00:34:21,687 --> 00:34:22,688 Gâtul tău? 463 00:34:22,771 --> 00:34:25,690 Da. Canapeaua este al naibii de mică. 464 00:34:27,275 --> 00:34:28,569 Îmi place așa. 465 00:34:30,779 --> 00:34:31,864 De ce este asta? 466 00:34:34,366 --> 00:34:35,868 Deci nu există altă alegere. 467 00:35:20,204 --> 00:35:21,538 La naiba vă uitați? 468 00:35:23,916 --> 00:35:26,877 Nu ai văzut niciodată un pudknocker josnic de la Apollo Applications? 469 00:35:38,764 --> 00:35:39,890 Uite, uh, 470 00:35:39,973 --> 00:35:45,604 Știu că a fost un nenorocit 471 00:35:45,687 --> 00:35:50,275 care i-a aruncat gura în presă și a făcut ca întreaga agenție să arate rău. 472 00:35:52,528 --> 00:35:54,071 Dar știu și asta 473 00:35:54,154 --> 00:35:57,824 echipajul Apollo 11 va face toată lumea uită de toate astea. 474 00:35:58,534 --> 00:36:01,662 Pentru că Neil, Buzz, Mike, 475 00:36:01,745 --> 00:36:06,500 sunt genul de băieți care nu se pliază când lucrurile devin grele. 476 00:36:09,628 --> 00:36:12,756 Ei sunt genul de băieți care ar putea fi doborât... 477 00:36:14,550 --> 00:36:19,513 dar apoi se ridică singuri și întoarce-te la muncă. 478 00:36:29,314 --> 00:36:33,402 Deci, sunt aici să vă ajut băieți întoarce-te la muncă. 479 00:36:33,485 --> 00:36:34,778 Oricum pot. 480 00:36:34,862 --> 00:36:37,614 Din Siberia... 481 00:36:39,741 --> 00:36:44,538 Îți aduc combustibil reglat și calcule de sarcină utilă pentru S-IVB. 482 00:36:58,051 --> 00:37:00,721 Cred că Siberia... 483 00:37:03,182 --> 00:37:04,558 stă acolo. 484 00:37:27,539 --> 00:37:29,082 Două săptămâni până la lansare, domnilor. 485 00:37:29,708 --> 00:37:32,127 Aceasta va fi ultima noastră întâlnire înainte de 11 se îndreaptă spre Cap, 486 00:37:32,211 --> 00:37:34,004 așa că vreau liste de verificare finale pe biroul meu. 487 00:37:42,513 --> 00:37:44,097 Deci, va da el apelul? 488 00:37:44,932 --> 00:37:45,933 Nu știu. 489 00:37:46,016 --> 00:37:48,602 Ziegler a spus că președintele vrea să sune astronauții de pe lună, 490 00:37:48,685 --> 00:37:51,480 dar cred că sunt lăsându-se un loc de mişcare. 491 00:37:51,563 --> 00:37:55,025 Dar este o altă șansă de a demonstra superioritatea tehnologiei noastre. 492 00:37:55,776 --> 00:37:57,319 Audio rusesc a fost groaznic. 493 00:37:57,819 --> 00:38:01,323 Vom chema un om pe lună de la un telefon. Adică, este uimitor. 494 00:38:01,406 --> 00:38:03,534 le-am spus. Știi ce a spus Ziegler? 495 00:38:04,409 --> 00:38:07,287 "Președintele nu sună de obicei medaliatul de argint”. 496 00:38:07,371 --> 00:38:08,372 Am înţeles! 497 00:38:11,041 --> 00:38:13,001 Nu a fost ușor, dar am înțeles. 498 00:38:14,920 --> 00:38:16,338 Mă bucur că ne-am amintit. 499 00:38:16,964 --> 00:38:20,092 La fel de bine. A fost întotdeauna greutate în plus. 500 00:38:26,974 --> 00:38:28,058 Piloți. 501 00:38:28,725 --> 00:38:30,644 Ar fi trebuit să rămânem cu maimuțele. 502 00:38:35,482 --> 00:38:37,025 A trecut aproape o lună 503 00:38:37,109 --> 00:38:40,654 de la aterizarea istorică a unui cosmonaut sovietic pe Lună 504 00:38:40,737 --> 00:38:42,155 a șocat lumea. 505 00:38:42,239 --> 00:38:46,910 În acel timp, echipajul Apollo 11 a continuat să se antreneze și să se pregătească 506 00:38:46,994 --> 00:38:49,955 pentru propria lor aterizare istorică pe suprafața lunară. 507 00:38:51,081 --> 00:38:53,792 În timp ce administrația Nixon a făcut nici un angajament public 508 00:38:53,876 --> 00:38:55,544 la orice aterizare dincolo de aceasta, 509 00:38:55,627 --> 00:38:58,088 mai multe surse anonime la Casa Albă au spus 510 00:38:58,172 --> 00:39:00,465 că dacă Apollo 11 s-ar termina cu eșec, 511 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 întregul program ar fi probabil anulat. 512 00:39:29,828 --> 00:39:32,247 Acesta este Apollo Saturn Launch Control. 513 00:39:32,331 --> 00:39:34,917 Echipajul se află la bordul navei spațiale, trapa este închisă, 514 00:39:35,000 --> 00:39:37,794 si totul pare să decurgă satisfăcător. 515 00:39:38,253 --> 00:39:41,256 În doar câteva clipe, va exista o reținere programată în numărare 516 00:39:41,340 --> 00:39:44,009 {\an8}la exact T-minus două ore. 517 00:39:44,092 --> 00:39:47,554 {\an8}Suport încorporat în cinci, patru, 518 00:39:47,638 --> 00:39:51,183 trei, doi, unu. 519 00:39:51,266 --> 00:39:52,267 Deţinere. 520 00:39:52,351 --> 00:39:55,229 Numărătoarea a fost ținută la T-minus două ore. 521 00:39:55,312 --> 00:39:57,689 Director de zbor Gene Kranz acum dă ultimul minut... 522 00:39:57,773 --> 00:40:00,192 Jim, vreau să aduci copii de rezervă și încuie ușile. 523 00:40:00,275 --> 00:40:02,402 - Tăiați videoclipul și microfoanele. - Ai înțeles, Flight. 524 00:40:21,672 --> 00:40:24,633 Până acum câteva săptămâni, Credeam că știu despre ce este vorba astăzi. 525 00:40:26,593 --> 00:40:28,512 Am crezut că e vorba de a fi primul. 526 00:40:30,138 --> 00:40:32,349 Se pare miza este mult mai mare decât atât. 527 00:40:33,934 --> 00:40:36,478 Astăzi este vorba despre viitorul țării noastre. 528 00:40:37,229 --> 00:40:38,397 Viitorul lumii. 529 00:40:39,690 --> 00:40:42,526 Pentru că dacă eșuăm în misiunea noastră astăzi, 530 00:40:42,609 --> 00:40:45,362 Statele Unite vor îndepărtează-te de spațiu, 531 00:40:46,363 --> 00:40:47,823 îndepărtează-te de viitor. 532 00:40:48,699 --> 00:40:52,286 Blocat de război, sărăcie, ură. 533 00:40:54,705 --> 00:40:55,998 Și viitorul? 534 00:40:57,332 --> 00:40:59,376 Ei bine, viitorul va aparține către Uniunea Sovietică. 535 00:41:00,043 --> 00:41:03,589 Ei vor fi cei ajungând în spațiu pentru întreaga omenire. 536 00:41:05,632 --> 00:41:08,093 Acum, vreau să vă gândiți cu toții la asta pentru o clipă. 537 00:41:10,679 --> 00:41:13,182 Ce înseamnă asta pentru viitor, 538 00:41:13,265 --> 00:41:16,351 a arăta „modul de viaţă marxist-leninist”. 539 00:41:20,564 --> 00:41:22,316 Dar dacă reușim, 540 00:41:23,525 --> 00:41:26,904 dacă reușim punând Apollo 11 pe Lună, 541 00:41:27,905 --> 00:41:29,239 suntem încă în chestia asta. 542 00:41:29,323 --> 00:41:31,450 Încă în cursă. 543 00:41:31,533 --> 00:41:35,454 Viitorul va fi al nostru a lupta pentru și a câștiga. 544 00:41:37,414 --> 00:41:39,208 Am pus un om pe Lună astăzi, 545 00:41:39,291 --> 00:41:41,835 Vă garantez că nu ne oprim aici. 546 00:41:42,961 --> 00:41:45,756 Vom merge pe Marte. Saturn. 547 00:41:46,173 --> 00:41:49,176 Asteroizii, stelele, spațiul adânc. 548 00:41:49,968 --> 00:41:51,094 Galaxia. 549 00:41:52,638 --> 00:41:56,517 Și apoi, atunci primim răspunsuri la marile întrebări. 550 00:41:58,268 --> 00:42:01,438 Suntem singuri? Există viață acolo? 551 00:42:04,566 --> 00:42:08,529 Sunt mândru că sunt membru al acestei echipe, 552 00:42:09,947 --> 00:42:12,866 și știu că vom reuși astăzi in misiunea noastra... 553 00:42:13,951 --> 00:42:18,038 pentru a pune doi americani pe Lună. 554 00:42:18,830 --> 00:42:23,085 Pentru că în această cameră, în această agenție, 555 00:42:23,669 --> 00:42:25,254 in tara asta... 556 00:42:27,339 --> 00:42:29,132 eșecul nu este o opțiune. 557 00:42:43,146 --> 00:42:45,566 Controlul lansării Kennedy, mergem la lansare. 558 00:42:46,233 --> 00:42:49,111 Copie, Houston. Reluăm numărătoarea inversă. 559 00:43:11,842 --> 00:43:14,094 {\an8}Zbor aproape patru zile, 560 00:43:14,178 --> 00:43:19,808 nava spațială americană cunoscută sub numele de Vultur se îndreaptă spre suprafața lunară. 561 00:43:19,892 --> 00:43:25,189 Nava spațială care transportă Neil Armstrong și Buzz Aldrin 562 00:43:25,272 --> 00:43:27,399 acum zboară cu putere proprie. 563 00:43:27,858 --> 00:43:32,404 Ar trebui să-și înceapă coborârea în aproximativ o oră. 564 00:43:39,036 --> 00:43:41,538 De ce nu dă-ne o idee despre debarcaderul 565 00:43:41,622 --> 00:43:43,540 a modulului lunar din Vultur? 566 00:43:44,082 --> 00:43:47,878 {\an8}După separare, LEM va efectua o manevră de ridicare, 567 00:43:47,961 --> 00:43:50,547 {\an8}atunci cele două nave spațiale vor depărtați unul de altul... 568 00:43:50,631 --> 00:43:52,674 Nu fi prea zbuciumat cu băieții, bine? 569 00:43:52,758 --> 00:43:54,384 Încearcă să te comporți. 570 00:43:54,468 --> 00:43:56,970 Ei bine, hei, Shane. Luați loc. Bun venit. 571 00:43:57,846 --> 00:43:59,556 - Hei. Intră. - Mulţumesc. 572 00:43:59,640 --> 00:44:01,517 - Pot să-ți iau poșeta? - Nu. O voi pune jos. 573 00:44:02,142 --> 00:44:06,313 ...o ardere scurtă, care le va trimite jos spre suprafata. 574 00:44:06,980 --> 00:44:09,358 ... încercând această aterizare periculoasă. 575 00:44:20,160 --> 00:44:21,161 Noroc. 576 00:44:21,912 --> 00:44:24,122 Pentru Snoopy și ceea ce ar fi putut fi. 577 00:44:29,962 --> 00:44:33,131 Te gândești vreodată la ce ai fi spus daca ai fi fost tu? 578 00:44:35,133 --> 00:44:38,303 - Ce-i asta? - Dacă ai fi primul om de pe Lună. 579 00:44:39,304 --> 00:44:40,681 Probabil ceva mai bun decât 580 00:44:40,764 --> 00:44:43,934 „Sunt aici pentru marxist-leninist mod de viață al naibii, sunt sigur. 581 00:44:46,478 --> 00:44:47,688 Nu m-am gândit niciodată la asta. 582 00:44:49,273 --> 00:44:50,566 Haide. Nu? 583 00:44:51,859 --> 00:44:53,694 - Niciodată. - Oh. 584 00:44:55,779 --> 00:44:57,114 M-am gândit mult la asta. 585 00:44:57,823 --> 00:44:59,199 - Oh da? - Mmm. 586 00:45:00,242 --> 00:45:01,785 Deci, ce ai fi spus, Gordo? 587 00:45:02,286 --> 00:45:03,495 - Mulţumesc, Pam. - Oricând, Ed. 588 00:45:03,579 --> 00:45:06,915 Ei bine, mai întâi m-am gândit, știi, poate cita unul dintre clasici. 589 00:45:06,999 --> 00:45:09,376 Aristotel, Plutarh, Voltaire. 590 00:45:09,459 --> 00:45:10,502 Dean Martin. 591 00:45:12,504 --> 00:45:16,216 Dar apoi m-am gândit, nu, ar trebui să fie cam azi. Acum. 592 00:45:16,300 --> 00:45:20,345 Știi, lumea întreagă pare parcă s-ar rupe singur. 593 00:45:20,429 --> 00:45:23,682 Război, moarte, ură. 594 00:45:25,100 --> 00:45:26,768 Chicago, anul trecut. 595 00:45:27,394 --> 00:45:29,479 Omule, Chicago anul trecut. 596 00:45:30,022 --> 00:45:32,191 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 597 00:45:33,150 --> 00:45:36,820 Iubesc acel oraș. Am fost la școală acolo. Am avut o grămadă de prieteni, știi? 598 00:45:36,904 --> 00:45:39,615 Și să fiu acolo înapoi pe acele străzi unde am fost la scoala 599 00:45:39,698 --> 00:45:41,325 si vezi ca totul merge asa? 600 00:45:41,408 --> 00:45:44,119 știi, polițiștii doar bat pe acei copii? 601 00:45:44,912 --> 00:45:47,122 Îți amintești? Ştii? 602 00:45:47,789 --> 00:45:50,167 Doar zdrobindu-le capetele cu bastoanele lor 603 00:45:50,250 --> 00:45:52,127 și doar sânge peste tot și ei... 604 00:45:52,211 --> 00:45:53,879 Doar că nu am văzut asta până acum. 605 00:45:56,131 --> 00:46:00,135 Să văd ura din ochii lor. 606 00:46:01,220 --> 00:46:04,806 Știi, au vrut să-i omoare pe acești copii. Au vrut să-i zdrobească. 607 00:46:04,890 --> 00:46:07,434 Corect? De parcă ar fi fost doar niște insecte. 608 00:46:08,101 --> 00:46:10,395 Și m-am gândit în sinea mea: „Știi, poate, 609 00:46:10,479 --> 00:46:13,398 poate un bărbat aflat pe lună... 610 00:46:15,400 --> 00:46:19,947 ar putea face oamenii așa ridică doar ochii pentru o clipă 611 00:46:20,030 --> 00:46:23,408 și priviți dincolo de acea ură și vezi ceva mai mare. 612 00:46:25,285 --> 00:46:26,411 Mai mare ca... 613 00:46:28,580 --> 00:46:29,665 speranţă." 614 00:46:34,002 --> 00:46:35,546 Deci, ce ai fi spus, Gordo? 615 00:46:36,922 --> 00:46:38,882 - Hmm? - Ce ai fi spus? 616 00:46:39,633 --> 00:46:40,801 Unul... 617 00:46:42,386 --> 00:46:43,387 Uh... 618 00:46:44,263 --> 00:46:45,472 as fi spus... 619 00:46:46,765 --> 00:46:49,268 Sunt Gordo Stevens și vin în pace. 620 00:46:54,690 --> 00:46:56,191 De trei ori pe noapte. 621 00:47:03,657 --> 00:47:05,534 Ești un idiot prost. 622 00:47:07,327 --> 00:47:10,247 Ești un om prost și prost. 623 00:47:10,330 --> 00:47:11,498 M-ai avut. 624 00:47:25,470 --> 00:47:26,680 Eagle, Columbia, Houston. 625 00:47:26,763 --> 00:47:29,266 Toate sistemele arată bine pentru a trece peste deal. 626 00:47:29,349 --> 00:47:30,726 Zece secunde până la LOS. 627 00:47:31,351 --> 00:47:32,394 Recepţionat. 628 00:47:32,477 --> 00:47:35,063 Recepţionat, Houston. Vorbește cu tine de cealaltă parte. 629 00:47:46,033 --> 00:47:49,578 Pierderea semnalului Apollo 11. Reachizitie in 48 de minute. 630 00:47:53,081 --> 00:47:54,583 Moment bun pentru un apel la cap. 631 00:47:59,713 --> 00:48:02,841 Este destul de deranjant, dar a fost chiar bun. 632 00:48:03,217 --> 00:48:04,968 - Mmm. - Știi, se lipește de tine. 633 00:48:06,303 --> 00:48:07,471 Jon Voight este uimitor. 634 00:48:08,680 --> 00:48:10,599 Ce credea Gordo din acest film? 635 00:48:10,682 --> 00:48:13,435 Oh, era doar supărat că nu era genul ăsta de film cu rating X. 636 00:48:13,519 --> 00:48:14,603 Bineînțeles că era. 637 00:48:14,686 --> 00:48:17,022 Marge. E atât de bine să te văd. 638 00:48:17,481 --> 00:48:18,690 Ei bine, bine, bine. 639 00:48:19,274 --> 00:48:20,984 Regina a sosit. 640 00:48:21,068 --> 00:48:23,820 - Credeam că ai spus că nu vine. - Am presupus că nu era. 641 00:48:23,904 --> 00:48:25,781 Dacă aș fi știut Soția lui Deke urma să apară, 642 00:48:25,864 --> 00:48:27,866 Aș fi avut majordomul scoate argintul bun. 643 00:48:27,950 --> 00:48:30,410 - Bună, Karen. - Buna ziua. 644 00:48:30,494 --> 00:48:31,787 - Tracy. - Marge. 645 00:48:32,287 --> 00:48:33,413 Ești ocupat acum? 646 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Nu deloc. 647 00:48:35,415 --> 00:48:36,917 Bun. Ne scuzați. 648 00:48:38,919 --> 00:48:40,504 - Şerveţel. - Mulţumesc. 649 00:48:41,088 --> 00:48:44,132 Este o navă spațială mică ca trei bărbați adulți să trăiască cu normă întreagă. 650 00:48:44,842 --> 00:48:46,468 - Ar trebui să stăm jos? - Sigur. 651 00:48:58,397 --> 00:49:02,234 Toată lumea crede că ar fi in interesul agentiei... 652 00:49:03,485 --> 00:49:05,153 si tara 653 00:49:05,237 --> 00:49:07,865 ca Edward să nege public, 654 00:49:08,574 --> 00:49:13,954 afirmând cu tărie că a fost citat greșit de acel reporter 655 00:49:14,037 --> 00:49:17,916 şi disociindu-se puternic din acele observatii. 656 00:49:23,505 --> 00:49:26,300 De asemenea, cred că, în acest caz, 657 00:49:27,926 --> 00:49:31,805 Deke ar fi capabil să convingă Dr. von Braun să-l reintegreze pe 15. 658 00:49:35,559 --> 00:49:39,104 - Nu este atât de simplu, Marge. - Mmm. 659 00:49:44,193 --> 00:49:45,944 Eddie nu s-ar ridica niciodată și nu s-ar fi mințit. 660 00:49:46,028 --> 00:49:48,113 S-a dus la Annapolis. Corect? 661 00:49:48,197 --> 00:49:51,241 Datorie, onoare, țară. Aceste lucruri contează pentru el. 662 00:49:52,784 --> 00:49:55,704 Nu trebuie să mergi la Annapolis să ai integritate, Karen. 663 00:49:55,787 --> 00:49:58,957 Nu, nu vreau să insinuez asta, dar il cunosc pe sotul meu... 664 00:49:59,041 --> 00:50:00,626 Datorie, onoare, țară. 665 00:50:02,085 --> 00:50:03,420 Eu cred în acele lucruri. 666 00:50:06,381 --> 00:50:07,424 Uneori... 667 00:50:08,842 --> 00:50:10,427 trebuie să alegi două. 668 00:50:19,102 --> 00:50:21,897 Acesta este un moment foarte interesant. 669 00:50:22,272 --> 00:50:25,567 Acum o lună, cosmonautul rus Alexei Leonov 670 00:50:25,651 --> 00:50:27,861 a devenit primul om a călca piciorul pe lună. 671 00:50:28,779 --> 00:50:32,074 Acum, astronauții americani Neil Armstrong și Buzz Aldrin 672 00:50:32,533 --> 00:50:34,117 sper sa faca la fel. 673 00:50:34,493 --> 00:50:38,121 S-au făcut multe pregătiri pentru acest moment. 674 00:50:38,580 --> 00:50:42,209 Milioane de oameni din întreaga lume așteaptă aterizarea lor. 675 00:50:43,293 --> 00:50:45,712 Odată ce sunt pe suprafața lunii... 676 00:50:49,925 --> 00:50:51,468 Tatăl tău spune că îi este dor de tine. 677 00:50:53,053 --> 00:50:56,390 El spune că nu suni. Tu nu scrii. 678 00:50:57,850 --> 00:50:59,518 Ar trebui să mergi acasă și să-l vezi. 679 00:50:59,601 --> 00:51:00,644 O să sun. 680 00:51:01,603 --> 00:51:03,230 Nu ai chef să mergi acasă? 681 00:51:03,772 --> 00:51:06,733 Nu există atașamente sentimentale față de Huntsville? 682 00:51:08,235 --> 00:51:10,070 Pentru a parafraza un om mare, 683 00:51:11,071 --> 00:51:15,075 „Alabama nu este un loc pentru sentimente”. 684 00:51:15,993 --> 00:51:18,829 Limba ta te va pune în necazuri într-o zi, Margo. 685 00:51:19,454 --> 00:51:20,706 Deci am auzit. 686 00:51:24,126 --> 00:51:27,337 Un minut la redobândirea semnalului de la Apollo 11. 687 00:51:27,421 --> 00:51:28,922 Un minut până la redobândire. 688 00:51:29,965 --> 00:51:33,010 Toată munca a fost pentru acest moment. 689 00:51:33,760 --> 00:51:37,097 Suntem pe punctul de a ateriza un om pe Lună. 690 00:51:42,477 --> 00:51:43,478 Vino. 691 00:51:50,944 --> 00:51:52,279 Dumnezeule, Vultur. 692 00:51:54,364 --> 00:51:56,325 Vulturul și-a început coborârea finală... 693 00:51:56,408 --> 00:51:57,451 Abordare finală! 694 00:51:59,953 --> 00:52:00,996 Haide acum, Neil. 695 00:52:01,079 --> 00:52:03,540 Ai înțeles asta, amice! Chiar jos pe țeavă! 696 00:52:04,249 --> 00:52:06,585 Bine. Adunați-vă, adunați-vă. Haideți, copii. Haide. 697 00:52:06,668 --> 00:52:08,962 - Haide. Stai jos, Shane. - Se îndreaptă spre aterizare. 698 00:52:09,379 --> 00:52:10,589 Nu este asta incitant? 699 00:52:10,672 --> 00:52:14,176 ...doi oameni să coboare de pe orbită până la suprafața lunii 700 00:52:14,259 --> 00:52:15,636 și apoi înapoi din nou. 701 00:52:15,719 --> 00:52:16,762 Noroc. 702 00:52:16,845 --> 00:52:18,514 Este o minune a ingineriei moderne. 703 00:52:25,312 --> 00:52:26,480 Acolo este. 704 00:52:27,856 --> 00:52:29,900 Există o trecere la o jumătate de milă spre est. 705 00:52:36,031 --> 00:52:37,157 Pe aici. 706 00:52:40,035 --> 00:52:41,703 Opreste asta! 707 00:52:41,787 --> 00:52:43,288 Tăcere de acum înainte! 708 00:52:51,129 --> 00:52:53,423 Beta ARM. Altitudinile sunt puțin mari. 709 00:52:57,928 --> 00:53:00,973 Houston, am o mică fluctuație la tensiunea AC acum. 710 00:53:02,933 --> 00:53:05,394 Roger. Ni se pare bine. Încă arăți bine la trei. 711 00:53:05,477 --> 00:53:06,603 Urmează trei minute. 712 00:53:08,981 --> 00:53:11,942 Verificările noastre de poziție downrange ne arată că suntem puțin lungi. 713 00:53:21,493 --> 00:53:24,288 AGS a mers aproximativ doi picioare pe secundă mai mare decât ar trebui să fie. 714 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 Roger. Asta încă ni se pare bine. Te duci. Te duci pentru aterizare. 715 00:53:29,918 --> 00:53:32,379 Roger. Înțeles. Du-te pentru aterizare. 716 00:53:34,631 --> 00:53:35,924 Trei mii de picioare. 717 00:53:37,050 --> 00:53:38,635 Opt sute de picioare. 718 00:53:38,719 --> 00:53:41,054 Opt sute de picioare. În AGS, 47 de grade. 719 00:53:41,972 --> 00:53:43,724 Vultur, arată grozav. Te duci. 720 00:53:45,058 --> 00:53:46,351 Treizeci și cinci de grade. 721 00:53:47,728 --> 00:53:52,107 Treizeci și cinci de grade. 750. Coborând la 23. 722 00:53:52,191 --> 00:53:53,400 Copiere. 723 00:53:54,151 --> 00:53:56,612 Trei sute de picioare, jos trei și jumătate, 47 înainte. 724 00:53:58,238 --> 00:53:59,823 Lumină viteză altitudine. 725 00:54:00,782 --> 00:54:01,992 Ai grijă la umbra ta acolo. 726 00:54:04,244 --> 00:54:05,579 Văd umbra. 727 00:54:06,455 --> 00:54:09,041 Așteaptă. Am niște bolovani în față. 728 00:54:09,666 --> 00:54:10,667 Chiar în calea noastră. 729 00:54:11,293 --> 00:54:13,879 Mă duc mult, căutând un site mai bun. 730 00:54:14,379 --> 00:54:15,380 Împingând înainte. 731 00:54:16,632 --> 00:54:19,051 O sută de picioare, trei și jumătate în jos, nouă înainte. 732 00:54:19,134 --> 00:54:20,302 Cinci la sută. 733 00:54:20,761 --> 00:54:22,429 Control, cât combustibil mai are? 734 00:54:22,930 --> 00:54:24,014 Douăzeci de secunde, Zbor. 735 00:54:25,390 --> 00:54:26,433 Şaptezeci şi cinci de picioare. 736 00:54:27,100 --> 00:54:29,645 Pietre peste tot. Încă mai caut un loc unde să te așezi. 737 00:54:30,312 --> 00:54:31,730 El este în afara marjei de siguranță. 738 00:54:33,565 --> 00:54:34,733 Ar trebui să avortăm? 739 00:54:37,069 --> 00:54:39,905 Neil știe situația. Este nava lui spațială acum. 740 00:54:42,407 --> 00:54:44,201 Luminile aprinse. Douăzeci de picioare. 741 00:54:45,244 --> 00:54:46,537 Ridică niște praf. 742 00:54:46,620 --> 00:54:48,455 - Mult praf. - În derivă spre dreapta. 743 00:54:48,539 --> 00:54:49,540 Uită-te la asta! 744 00:54:50,415 --> 00:54:51,458 Privește! 745 00:54:52,167 --> 00:54:53,252 Am pierdut telemetria. 746 00:54:53,919 --> 00:54:54,920 Fără biolecturi! 747 00:54:55,796 --> 00:54:56,755 Contact pierdut. 748 00:54:56,839 --> 00:54:59,341 AGC este negativ. Și fără date de la computerul de bord. 749 00:54:59,424 --> 00:55:00,801 Zbor, nu am nimic aici. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,427 - Am pierdut toată placa! - Niciun semnal! 751 00:55:08,809 --> 00:55:10,894 Stabiliți-vă, oameni buni. Reglați-vă! 752 00:55:12,980 --> 00:55:14,773 CAPCOM, vezi dacă poți ridica LEM. 753 00:55:15,858 --> 00:55:17,734 Vultur, Houston. citesti? 754 00:55:20,028 --> 00:55:22,155 Eagle, acesta este Houston. citesti? 755 00:55:27,828 --> 00:55:29,872 Eagle, acesta este Houston, copiezi? 756 00:55:31,456 --> 00:55:33,584 Vultur, Houston. citesti? 757 00:55:33,667 --> 00:55:35,127 CAPCOM, vezi dacă Columbia poate ajunge la ei. 758 00:55:35,878 --> 00:55:39,173 Columbia, Houston. Am pierdut contactul cu Vulturul. Vezi dacă poți să le crești. 759 00:55:39,715 --> 00:55:41,175 Roger asta, Houston. 760 00:55:41,258 --> 00:55:43,552 Vultur, Columbia. citesti? Peste. 761 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 Eagle, aceasta este Columbia. Îmi poți copia transmisia? Întoarce-te. 762 00:55:53,145 --> 00:55:54,396 Eagle, aceasta este Columbia. 763 00:55:54,855 --> 00:55:56,064 Cum citesti? 764 00:56:02,696 --> 00:56:05,324 Eagle, acesta este Houston. copiezi? 765 00:56:05,908 --> 00:56:06,909 Peste. 766 00:56:12,998 --> 00:56:15,167 Este posibil ca nava spațială să fi explodat? 767 00:56:16,126 --> 00:56:17,878 Puțin probabil. 768 00:56:17,961 --> 00:56:19,379 Dacă LEM-ul ar fi explodat, 769 00:56:19,463 --> 00:56:21,340 am fi văzut niște evenimente precursoare 770 00:56:21,423 --> 00:56:23,342 în fluxul de telemetrie înainte să pierdem semnalul. 771 00:56:23,425 --> 00:56:26,386 Au rămas fără combustibil, deci sunt cu siguranță jos. 772 00:56:26,470 --> 00:56:28,055 Poate au fost doar comunicații. 773 00:56:28,138 --> 00:56:29,640 Și toată telemetria? Nu. 774 00:56:30,682 --> 00:56:32,434 Aceste sisteme sunt independente. 775 00:56:32,518 --> 00:56:37,648 Nu puteau eșua simultan cu excepția cazului în care a avut loc un eveniment catastrofal. 776 00:56:39,733 --> 00:56:40,859 Deci s-au prăbușit? 777 00:56:41,860 --> 00:56:43,153 Cel mai probabil. 778 00:56:44,947 --> 00:56:46,532 Pielea vulturului este atât de subțire, 779 00:56:46,615 --> 00:56:49,034 ai putea să faci o gaură în ea cu o șurubelniță. 780 00:56:52,579 --> 00:56:54,998 Măcar erau în costumele lor. 781 00:56:55,082 --> 00:56:57,876 Deci, ar fi putut supraviețui o breșă a carenei LEM. 782 00:57:02,798 --> 00:57:05,676 Dacă sunt în viață, care este planul nostru de urgență? 783 00:57:06,009 --> 00:57:07,845 Nu există un plan de urgență. 784 00:57:07,928 --> 00:57:11,056 Nu există nicio modalitate de a efectua o salvare de pe suprafața lunară. 785 00:57:11,974 --> 00:57:15,769 Columbia va trece peste Tranquility în 54 de minute. 786 00:57:16,562 --> 00:57:18,146 Există un telescop la bord. 787 00:57:18,647 --> 00:57:20,357 Poate că Mike poate vedea ceva de pe orbită. 788 00:57:21,441 --> 00:57:24,319 Eagle, acesta este Houston. copiezi? Peste. 789 00:57:33,412 --> 00:57:36,498 Vin sus pe Marea Linistei acum. 790 00:57:36,582 --> 00:57:38,792 Urmăresc terenul de suprafață. 791 00:57:39,751 --> 00:57:42,337 Cred că locul de aterizare ar trebui să apară în curând. 792 00:57:43,046 --> 00:57:45,966 Nu pot vedea nimic încă. Nimic. 793 00:57:47,217 --> 00:57:50,345 Nu pot vedea... Stai. Acolo. 794 00:57:50,429 --> 00:57:52,097 Nu știu dacă poți vedea asta. 795 00:57:52,181 --> 00:57:53,473 Nu văd nimic. 796 00:57:53,557 --> 00:57:55,142 Mike are o vedere mai bună prin sfera de aplicare. 797 00:57:55,225 --> 00:57:57,144 Ne uităm doar la un ecran de rahat al televizorului. 798 00:57:57,519 --> 00:57:59,605 Văd Vultur. 799 00:58:00,022 --> 00:58:05,068 Aș spune că are aproximativ șase până la opt mile sud-vest până la locul de aterizare vizat. 800 00:58:05,152 --> 00:58:08,280 Pare a fi într-o zonă destul de stâncoasă. 801 00:58:08,363 --> 00:58:10,324 Nu pot vedea nicio mișcare sau activitate. 802 00:58:10,407 --> 00:58:12,075 Nu ar putea de la acea altitudine. 803 00:58:12,743 --> 00:58:14,411 Cel puțin știm unde sunt. 804 00:58:15,287 --> 00:58:17,956 Eagle, acesta este Houston. copiezi? Peste. 805 00:58:18,665 --> 00:58:21,543 S-au adunat mii în orașe din întreaga lume, 806 00:58:21,627 --> 00:58:26,048 aşteptând cu răsuflarea tăiată orice cuvânt despre soarta lui Apollo 11 și a echipajului său. 807 00:58:26,131 --> 00:58:29,968 Dar pe măsură ce trece timpul, speranta incepe sa se estompeze. 808 00:58:30,052 --> 00:58:34,598 La Roma, Papa Paul i-a condus pe credincioși în rugăciuni pentru întoarcerea oamenilor, 809 00:58:34,681 --> 00:58:36,099 citând Psalmul al nouălea, 810 00:58:36,183 --> 00:58:39,728 „Domnul este o fortăreață în vremuri de necaz”. 811 00:58:42,231 --> 00:58:48,195 Recapitulând: Au trecut peste patru ore de atunci contactul radio cu Vulturul s-a pierdut... 812 00:58:48,737 --> 00:58:51,490 Karen, tu și Louanne du-te la casa Aldrin. 813 00:58:51,573 --> 00:58:53,617 Betty și Jackie, către Collins. 814 00:58:53,700 --> 00:58:55,994 Linda, vii cu mine la Armstrong. 815 00:58:56,078 --> 00:58:57,746 Va fi multă presă acolo, 816 00:58:57,829 --> 00:58:59,790 dar pur și simplu împingi pe lângă ei și spuneți „Fără comentariu”. 817 00:58:59,873 --> 00:59:01,625 Toți ceilalți, Stai aici cu Tracy și copiii 818 00:59:01,708 --> 00:59:03,335 și ține apăsat fortul, te rog. 819 00:59:03,836 --> 00:59:05,295 Rămâi lângă telefoanele tale. 820 00:59:06,129 --> 00:59:07,631 Cred că va fi o noapte lungă. 821 00:59:09,716 --> 00:59:10,717 Să mergem. 822 00:59:17,599 --> 00:59:18,433 Domnule Presedinte, 823 00:59:18,517 --> 00:59:20,978 după rularea diferitelor simulări 824 00:59:21,061 --> 00:59:22,104 este judecata noastră 825 00:59:22,187 --> 00:59:24,231 că probabilitatea astronauților 826 00:59:24,314 --> 00:59:26,859 supraviețuind unui accident de această natură 827 00:59:27,359 --> 00:59:28,986 ... este foarte scăzut. 828 00:59:29,069 --> 00:59:30,988 Sale... 829 00:59:31,405 --> 00:59:32,656 o asemenea tragedie. 830 00:59:32,739 --> 00:59:36,952 Există o declarație care a fost pregătit pentru tine tocmai în această eventualitate. 831 00:59:37,035 --> 00:59:38,078 Da, l-am citit. 832 00:59:38,620 --> 00:59:39,454 Voi... 833 00:59:40,455 --> 00:59:43,417 alertează rețelele pe care le doresc timp de antenă pentru a se adresa națiunii. 834 00:59:47,254 --> 00:59:48,839 „În vremurile străvechi...” 835 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 ... timpuri străvechi mai bune, cred. 836 00:59:52,092 --> 00:59:53,844 „În vremurile străvechi...” 837 00:59:54,178 --> 00:59:58,599 „Bărbații s-au uitat la stele și le-au văzut eroi din constelații”. 838 00:59:59,558 --> 01:00:01,977 „În vremurile moderne facem cam la fel...” 839 01:00:02,728 --> 01:00:05,772 „dar eroii noștri sunt oameni epici din carne și oase..." 840 01:00:07,024 --> 01:00:10,027 „și acești oameni vor rămâne cel mai important din inimile noastre.” 841 01:00:10,777 --> 01:00:15,199 „Pentru fiecare ființă umană care ridică privirea pe lună în nopțile viitoare...” 842 01:00:16,116 --> 01:00:18,869 „Voi ști că există vreun colț din altă lume..." 843 01:00:19,536 --> 01:00:21,413 „aceasta este omenirea pentru totdeauna”. 844 01:00:23,040 --> 01:00:26,001 Bine, e grozav. O vom face exact așa. 845 01:00:59,159 --> 01:01:02,162 Nu a mai rămas nimic pentru noi să facem în spate, 846 01:01:03,163 --> 01:01:04,540 așa că ne-au dat drumul. 847 01:01:06,416 --> 01:01:08,126 Există o veche superstiție. 848 01:01:09,461 --> 01:01:12,256 Nu bea niciodată pentru a avea succes înainte să se întâmple. 849 01:01:12,881 --> 01:01:16,009 Nu foarte științific, dar sfaturi bune. 850 01:01:16,093 --> 01:01:18,470 Doctore, avem o problemă. 851 01:01:22,266 --> 01:01:24,893 Mike, cred că înțelegem cu toții cum te simti, dar... 852 01:01:24,977 --> 01:01:28,355 Tot respectul cuvenit, Houston, Nu cred că înțelegi. 853 01:01:28,438 --> 01:01:31,233 Am decis cu mult timp în urmă că dacă s-ar întâmpla așa ceva, 854 01:01:31,316 --> 01:01:33,026 că nu mă întorceam singură acasă. 855 01:01:33,443 --> 01:01:35,070 Eu stau exact unde sunt. 856 01:01:35,153 --> 01:01:36,572 Columbia, afară. 857 01:01:37,155 --> 01:01:39,408 El nu poate lua acea decizie. 858 01:01:39,491 --> 01:01:40,951 Dă-i o comandă directă. Un ordin. 859 01:01:41,034 --> 01:01:43,996 Bărbatul e la 200.000 de mile distanță. Cum o vei aplica? 860 01:01:44,079 --> 01:01:46,498 Nu îl sun pe președinte și spunându-i 861 01:01:46,582 --> 01:01:49,877 pe care Michael Collins îl refuză să vină singură acasă. 862 01:01:50,377 --> 01:01:52,004 Găsiți-i soția. Fă-o să vorbească cu el. 863 01:01:52,087 --> 01:01:55,924 O, Iisuse Hristoase. Te rog spune-mi nu o vom aduce pe soția acestui bărbat. 864 01:02:05,726 --> 01:02:08,729 Houston. Tranquility Base aici. citesti? Peste. 865 01:02:08,812 --> 01:02:10,772 Baza Tranquility, Houston. Neil, tu ești? 866 01:02:11,190 --> 01:02:12,816 Este afirmativ, Houston. 867 01:02:13,233 --> 01:02:16,236 Am vrut doar să te anunț că Vulturul a aterizat. 868 01:02:16,320 --> 01:02:18,447 S-ar fi putut tăia o penă sau două la coborâre, 869 01:02:18,530 --> 01:02:21,533 dar ea este încă aici, la fel și noi. 870 01:02:34,213 --> 01:02:35,589 Copiați asta, Tranquility. 871 01:02:35,672 --> 01:02:38,300 Tocmai ai făcut o mulțime de oameni foarte fericit aici jos. 872 01:02:39,051 --> 01:02:40,636 Mă bucur să aud asta, Houston. 873 01:02:40,719 --> 01:02:43,472 Și noi suntem destul de fericiți aici, sa va spun adevarul. 874 01:02:44,681 --> 01:02:46,683 Cred că am pus această cameră să funcționeze, Neil. 875 01:02:49,603 --> 01:02:51,188 Avem o poză, Vultur. 876 01:02:54,316 --> 01:02:55,651 Nici una dintre cele mai bune aterizări ale mele. 877 01:02:56,568 --> 01:02:58,946 Dar așa cum spuneam în marina, 878 01:02:59,029 --> 01:03:01,532 orice aterizare de care te poți îndepărta este unul bun. 879 01:03:03,075 --> 01:03:04,243 Am avut un început dur, 880 01:03:04,326 --> 01:03:07,663 dar ne-am hotărât să ne ridicăm și întoarce-te la muncă. 881 01:03:13,043 --> 01:03:14,878 Ei bine, am făcut-o. 882 01:03:15,504 --> 01:03:16,922 Suntem pe lună. 883 01:03:18,090 --> 01:03:19,675 Acum trebuie să-i ducem acasă.